LITERARY AGENCY
BUENOS AIRES · JOHANNESBURG
Menú
Con base en Johannesburgo y Buenos Aires, drift es una agencia literaria que ofrece servicios de representación y traducción del inglés al español a escritorxs africanxs. Trabajamos con una red de editoriales latinoamericanas y españolas para establecer lazos entre autorxs del continente africano y lectorxs hispanoparlantes. Desde un enfoque interseccional, la fuerza del lenguaje y la belleza de la poesía nos llevan a construir un entramado de relaciones para establecer puentes entre el mundo literario y el mundo social. Nuestro propósito parte de habernos preguntado sobre la naturaleza de la narrativa; sabemos que hablar -narrar- no es inocuo, lo que se realiza allí es un verdadero acto performativo: el decir (o volver a decir) es vivir (o volver a vivir).
¿Por qué la voz, la palabra propia -ese imaginario de la presencia- conservan todavía su aura de autenticidad, una especie de soberanía, a pesar de tantas mediaciones entre quien escribe y quien lee?
Buscamos historias que construyan espacios de otredad y ambigüedad, en el pasado y en el presente y, sobre todo, en aquello que se yuxtapone entre lo personal y lo político. Desde drift, nos interesan autorxs que trabajen con su intimidad; que escriban sobre sus cuerpos, sus espiritualidades, sus familias, sobre los lugares que habitan y sobre los mundos creados a partir de su imaginación: autorxs que construyan geografías vitales que conversen con un nomadismo literario. Esta(s) intimidad(es) de lxs autorxs que representamos se trasladan a un lenguaje particular anclado en cómo dicen, cómo desean y cómo se identifican. Tenemos la intención de participar del proceso de divulgación de una selección de obras literarias donde la escritura cobra una entidad corpórea. Buscamos autorxs que entiendan a la escritura como un lugar donde se amalgama la integridad de la experiencia. Un lugar donde, como dice la escritora argentina Camila Sosa Villada, las palabras puedan «torcerlo todo, tomar lo más blando o lo más leve y convertirlo en un metal pesado».
Julia y Bárbara se conocieron en 2014 cuando trabajaban como redactoras en Revista Chocha, una revista cultural y feminista digital, y se hicieron amigas. En 2018, Bárbara se mudó a Johannesburgo por trabajo, y se les ocurrió viajar juntas por Sudáfrica. En 2019, hicieron ese viaje: apenas llegó Julia, alquilaron un auto y manejaron por distintas rutas y paisajes. En cada parada del recorrido, visitaron librerías y pensaron que todxs esxs autorxs que les gustaban y leían no estaban traducidxs al español. Sin embargo, fue recién en 2020 que Julia propuso la idea de hacerlo ellas mismas, de empezar un proyecto que acerque estxs autorxs a lectorxs de otras partes del mundo. Bárbara aceptó inmediatamente.
En ese instante, nació drift, producto de su amistad y de su experiencia personal. Un proyecto que le da sentido a lo que hacen y a quienes son.
Nació en Córdoba, Argentina, en 1989. Actualmente, vive y trabaja en Buenos Aires. Se licenció en Sociología en la Universidad de Buenos Aires y recibió el título de Magíster en Cine Documental en la Universidad del Cine, habiendo investigado en profundidad el cine hecho por mujeres desde fines del Siglo XX hasta hoy.
Ha tomado talleres de guión y narrativa con Leonel D’Agos tino, Irene Ickowicz , Jorge La Ferla, Inés Garland y Manuel Alvarez. Desde 2014 escribe sobre cine y literatura en diferentes medios de Latinoamérica, como Revista Chocha (Arg), Girls at Films (Mex), Revis ta God/Art (Ecu) y Vocanova (Mex).
Sus cortometrajes como directora, El cajón de los espejos (2017), La niebla (2018) y Los días después (2020), se han estrenado en diversos festivales nacionales e internacionales. En 2019, publicó su primera novela, Los campos sembrados brillan cuando está nublado, bajo el sello editorial Metrópolis.
Actualmente, se encuentra escribiendo su ópera prima, un libro de cuentos, dictando clases en nivel universitario, dirigiendo un proyecto de investigación sobre cine documental hecho por mujeres con base en la Universidad del Cine y creando alianzas creativas y laborales con mujeres alrededor del mundo.
Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1994. Actualmente, vive y trabaja en Johannesburgo. Se licenció en Economía en la Universidad de Buenos Aires y se especializó en el campo cultural. Escribió en Revista Chocha (2014-2018), estudió teatro con los dramaturgos Mauricio Kartun y Pompeyo Audivert, y periodismo con María Moreno (Página 12) y Cristian Alarcón (Revista Anfibia).
En 2018, se mudó a Sudáfrica para trabajar en la Embajada Argentina. Allí, trabajó la expansión de los vínculos culturales entre América Latina y África Sub-Sahariana. Coordinó varios proyectos, entre ellos la participación de la escritora Mariana Enriquez (Premio Herralde) en la feria del libro de Ciudad del Cabo (Open Book Festival), las misiones exploratorias a Sudáfrica de arteBA y la Cámara de galerías de arte contemporáneo argentina (MERIDIANO), actividades de cooperación en derechos humanos con instituciones sudafricanas como los Mayibuye Archives y la University of Western Cape, así como diversas participaciones musicales argentinas en festivales de África Sub-Sahariana -desde grupos de jazz hasta folklore electrónico. En la actualidad, continúa trabajando en la creación de puentes culturales entre Sudáfrica y América Latina como Coordinadora de proyectos Latinoamericanos en la Joburg Contemporary Art Foundation, fundación de arte contemporáneo en Johannesburgo especializada en las relaciones culturales del Sur Global.
